Искусство и творчество, воображение и вдохновение – социальная сеть для творческих людей Сталкер. Зона Творчества
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
 

Рождественская мышка



Рождественская мышка

Джеймс Крюс,
перевод с немецкого

Хоть я не верю в волшебство –
Но это, право, слишком.
Приходит к нам под Рождество
Рождественская мышка.

Нам не помог крысиный яд
И даже мышеловка.
Ловушки наши все подряд
Она обходит ловко.

Никто ни разу эту мышь
Не наблюдал воочию.
Её следы заметны лишь
Рождественскою ночью.

Печенье мама испекла
И спрятала надёжно.
А мышка – кто ж еще – взяла,
Прокравшись осторожно.

Мы маме отвечали в хор:
Печенье мы не брали.
Всё та же мышь, всё тот же вор,
Их съела – так и знали!

Однажды марцепан исчез.
И не был нами найден.
На свете, знаем, нет чудес.
А значит, был украден.

Его мы ищем до сих пор.
А если мы не брали,
Так значит, мышь, всё тот же вор,
Явилась – так и знали!

Был Санта-Клаус испечен,
Стоял у самой ели.
А утром смотрим: где же он?
Ведь мы его не ели.

Ему, чтоб был красив убор, 
Белковый крем взбивали.
Конечно, мышь, всё тот же вор,
Стащила – так и знали!

И Ганс, и Нелли, и отец
Вздыхают: вот зануда!
Мы ждем, когда же, наконец,
Она уйдет отсюда!

А мать сказала: пусть шалит.
Её конец мне ведом:
Когда все сладости ушли,
Уйдет и мышка следом.

Мы с нашей ёлочки как раз
Последнее доели.
И мышь исчезла в тот же час,
Как ветки опустели.

А если скажешь, мышка в дом 
К тебе не заходила,
И скажешь, верится с трудом,
Чтобы такое было –

Не стану спорить я в ответ.
Врунишка так врунишка.
Решайте сами, есть ли, нет,
Рождественская мышка.


Die Weihnachtsmaus
James Krьss

Die Weihnachtsmaus ist sonderbar
(sogar f;r die Gelehrten),
Denn einmal nur im ganzen Jahr
entdeckt man ihre F;hrten.

Mit Fallen und mit Rattengift
kann man die Maus nicht fangen.
Sie ist, was diesen Punkt betrifft,
noch nie ins Garn gegangen. 

Das ganze Jahr macht diese Maus
den Menschen keine Plage.
Doch pl;tzlich aus dem Loch heraus
kriecht sie am Weihnachtstage.

Zum Beispiel war vom Festgeb;ck,
das Mutter gut verborgen,
mit einem mal das Beste weg
am ersten Weihnachtsmorgen.

Da sagte jeder rundheraus:
Ich hab; es nicht genommen!
Es war bestimmt die Weihnachtsmaus,
die ;ber Nacht gekommen.

Ein andres Mal verschwand sogar
das Marzipan von Peter;
Was seltsam und erstaunlich war.
Denn niemand fand es sp;ter.

Der Christian rief rundheraus:
ich hab es nicht genommen!
Es war bestimmt die Weihnachtsmaus,
die ;ber Nacht gekommen!

Ein drittes Mal verschwand vom Baum, 
an dem die Kugeln hingen,
ein Weihnachtsmann aus Eierschaum
nebst andren leck′ren Dingen.

Die Nelly sagte rundheraus:
Ich habe nichts genommen!
Es war bestimmt die Weihnachtsmaus,
die ;ber Nacht gekommen!

Und Ernst und Hans und der Papa,
die riefen: welche Plage!
Die b;se Maus ist wieder da
und just am Feiertage!

Nur Mutter sprach kein Klagewort.
Sie sagte unumwunden:
Sind erst die S;;igkeiten fort,
ist auch die Maus verschwunden!

Und wirklich wahr: Die Maus blieb weg,
sobald der Baum geleert war,
sobald das letzte Festgeb;ck
gegessen und verzehrt war.

Sagt jemand nun, bei ihm zu Haus, -
bei Fr;nzchen oder Lieschen -
da g;b es keine Weihnachtsmaus,
dann zweifle ich ein bisschen!

Doch sag ich nichts, was jemand kr;nkt!
Das k;nnte euch so passen! 
Was man von Weihnachtsm;usen denkt,
bleibt jedem ;berlassen.                                                                                                                                                                                                         фото Инет




Голосование:
За - 1 Против - 0
Авторизуйтесь для голосования
Комментарии к работе
23.12.2014     13:49:52
mihsanych
рейтинг автора mihsanych (Михал Саныч)
Приглашаю Поэтов на Авторские КОНКУРСЫ: Праздничные СТИХИ http://stalker-zona-tvorchestva.ru/tenders/593/
 и Длиннош е е е http://stalker-zona-tvorchestva.ru/tenders/594/
В Мы ВКонтакте
f Мы в Facebook
Сталкер Зона Творчества

Закрыть окно